Lyrics and translation Claudio Monteverdi feat. Rolando Villazon/Le Concert d`Astrée/Emmanuelle Haïm - Carlo Milanuzzi: Si docle è 'l tormento

Carlo Milanuzzi: Si docle è 'l tormento

Si dolce è'l tormento
Ch'in seno mi sta,
Ch'io vivo contento
Per cruda beltà.
Nel ciel di bellezza
S'accreschi fierezza
Et manchi pietà:
Che sempre qual scoglio
All'onda d'orgoglio
Mia fede sarà.

La speme fallace
Rivolgam' il piè.
Diletto ne pace
Non scendano a me.
E l'empia ch'adoro
Mi nieghi ristoro
Di buona mercè:
Tra doglia infinita,
Tra speme tradita
Vivrà la mia fè

Per foco e per gelo
Riposo non hò.
Nel porto del cielo
Riposo avrò.
Se colpo mortale
Con rigido strale
Il cor m'impiagò,
Cangiando mia sorte
Col dardo di morte
Il cor sanerò.

Se fiamma d'amore
Già mai non sentì
Quel rigido core
Ch'il cor mi rapì,
Se nega pietate
La cruda beltate
Che l'alma invaghì:
Ben fia che dolente,
Pentita e languente
Sospirimi un dì.

Карло Милануцци: Так сладок этот мучительный огонь

Так сладок этот мучительный огонь,
Что в груди моей пылает,
Что я живу, довольный,
Жестокой красотой твоей.
На небесах красоты
Пусть гордость твоя растет,
И жалости не знает:
Что, словно утес,
Волнам твоей гордыни
Вера моя противостоит.

Надежда обманчивая
Пусть прочь уйдет.
Ни радость, ни покой
Не снизойдут ко мне.
И та, безжалостная, которой поклоняюсь,
Пусть мне откажет в утешении
Доброй милости:
Среди бесконечной боли,
Среди преданной надежды,
Будет жить моя вера.

В огне и в морозе
Покоя не знаю.
В пристани небесной
Обрету покой.
Если удар смертельный
Жесткой стрелой
Сердце мое пронзил,
Изменив мою судьбу,
Стрелою смерти
Сердце исцелю.

Если пламя любви
Никогда не чувствовало
То жестокое сердце,
Что сердце мое похитило,
Если отказывает в жалости
Жестокая красота,
Что душу мою пленила:
Что ж, пусть страдая,
Раскаявшись и изгорая,
Вздохнет она когда-нибудь обо мне.